1
00:00:08,040 --> 00:00:10,080
{\an8}Echónos, como lo hace ella
cada año,

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,520
{\an8}la Primera Dama de Gran Bretaña
música folklórica ella misma...

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,120
{\an8}...Shirley Collins.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
{\an8}Feliz día de la anguila a todos.

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
♪ Adiós a la vieja Inglaterra, adiós

6
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
♪ Y adiós a algunos cientos
de libras

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,440
♪ Si el mundo se hubiera acabado

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,960
♪ Cuando era joven

9
00:00:35,960 --> 00:00:40,640
♪ Mis penas nunca hubiera conocido

10
00:00:42,320 --> 00:00:46,320
♪ Una vez pude beber de lo mejor.

11
00:00:46,320 --> 00:00:50,440
♪ El mejor brandy y ron.

12
00:00:50,440 --> 00:00:54,800
♪ Ahora me alegro de una taza de
agua de manantial

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
♪ Que fluye de pueblo en pueblo

14
00:01:00,040 --> 00:01:05,000
♪ Adiós a la vieja Inglaterra, adiós

15
00:01:05,000 --> 00:01:09,400
♪ Y adiós a algunos cientos
de libras

16
00:01:10,440 --> 00:01:13,440
♪ Si el mundo se hubiera acabado

17
00:01:13,440 --> 00:01:15,760
♪ Cuando era joven

18
00:01:15,760 --> 00:01:20,920
♪ Mis penas nunca las tendría
conocido. ♪

19
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
Vamos, ratón de ciudad. Despertar.

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
¡Todos están esperando!
¡Deja de pegarme!

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
¿Qué quieres decir con esperar?
¿Esperando qué?

22
00:01:36,600 --> 00:01:39,880
¡Tú! Reina de la anguila.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
¿Yo, reina de las anguilas?

24
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
No, no. No puedo ser yo.

25
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
¡Por favor, por favor!

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,680
Detener. ¡Detener!

27
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
¡¿Qué llevo puesto?!

28
00:01:49,080 --> 00:01:52,400
No puedes simplemente noquear a la gente
y cambiarse de ropa.

29
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
¡Ja!

30
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Si no tengo los pantalones puestos,
Estoy llamando a la policía.

31
00:01:56,640 --> 00:02:00,040
DISTANTE: Oh, no, es Linda. es
nunca. ¡Es Linda, mira!

32
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
Por favor, por favor.

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,480
Esto se ha ido de las manos.
Necesito orinar.

34
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
Saludos a todos Linda,
la primera reina de la anguila.

35
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Saludos, Linda.

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
¿Por qué voy al agua?

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Necesito limpiarte antes
la fiesta.

38
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
Sólo simbólico es todo.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,160
Solsticio de verano.

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Muerte de lo viejo, nacimiento de lo nuevo.

41
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
Es algo alegre, Linda.

42
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
Pruébalo y disfrútalo.

43
00:02:36,640 --> 00:02:40,160
No te preocupes. Estaremos entrando y saliendo
como un cantucci.

44
00:02:40,160 --> 00:02:45,360
Linda, mientras haces tu viaje
a través de la menopausia, bautizamos

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
tú con inmersión,

46
00:02:47,160 --> 00:02:50,200
usando la limpieza y curación
poderes del agua,

47
00:02:50,200 --> 00:02:55,040
que significa muerte, entierro
y resurrección.

48
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
Celebramos tu renacimiento

49
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
mientras compartes estas aguas mágicas

50
00:02:59,240 --> 00:03:03,400
con la anguila, mientras se abre camino
De regreso al Mar de los Sargazos,

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,760
de vuelta a su destino.

52
00:03:28,080 --> 00:03:31,240
Suena como la menopausia para
Yo, Linda.

53
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Tres hurras por Linda. Hip-hip...

54
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
¿Qué te hace tan especial?
Nada. ¡Eso es!

55
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Por la amistad.

56
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
ANIMANDO

57
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
En mis ojos.

58
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
Tengo jabón en los ojos. ¡Ah!

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
¿Dónde están las toallas?

60
00:03:56,880 --> 00:04:00,600
¡Niños, por favor cuelguen las toallas!

61
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
¡Ah!

62
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Él gime

63
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
¡Ah! Ah, gracias a Dios.

64
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Ah, eso es mejor.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Aplausos

66
00:04:18,240 --> 00:04:22,080
La procesión comienza a las 15.00 horas.
fuera de las Cinco Todas.

67
00:04:22,080 --> 00:04:23,960
Disfruta hoy, Linda.

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Bueno, quiero decir, no lo sé.
que va a pasar.

69
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Todo se está volviendo un poco demasiado mimbre.
Hombre para mi.

70
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
¿Alegría? ¿Alegría? ¿Ajá? puedo tener
¿Una palabra contigo, por favor?

71
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Oh, ¿puede esperar, Linda? estoy ocupado
subiendo todo a

72
00:04:36,440 --> 00:04:38,280
la transmisión en vivo. ¿Qué está sucediendo?

73
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
¿Por qué me eligieron?

74
00:04:43,360 --> 00:04:47,360
Las hermanas Eel querían que así fuera
una mujer sin hijos.

75
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Como ellos.

76
00:04:53,960 --> 00:04:56,480
Estoy seguro de que cualquier cosa que hayas hecho,

77
00:04:56,480 --> 00:04:58,560
lo has hecho por una buena razón.

78
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
Representas el cambio, Linda.

79
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
De eso se trata hoy.

80
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
Eres una mujer menopáusica
de paso.

81
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
No sólo eso, trajiste
la comunidad unida.

82
00:05:08,520 --> 00:05:12,120
El aviso de desalojo,
Memorial de Faither,

83
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
la menopausia masculina y la noche de curry.

84
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
Hemos cambiado la opinión de la gente.

85
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Eres la reina de la anguila perfecta.

86
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Disfruta tu momento.

87
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
¡Ah, y sonríe!

88
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
Más. ¡Más!

89
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
SILBIDOS

90
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
¡No, no, no!

91
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
¡Niños!

92
00:05:44,720 --> 00:05:47,480
¿Viste eso?
¿Viste lo que pasó?

93
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Te di un trabajo.

94
00:05:49,280 --> 00:05:50,800
¡Combínalo y luego mételo!

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
No pueden oírme.

96
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
No lo creo.

97
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
Llévale esto al Hombre Cerdo y él
Llévaselo al Verderer.

98
00:06:03,040 --> 00:06:06,320
Claro, Carm. Cuidado con las aletas,
son frágiles.

99
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
Casi terminado, Cenicienta.

100
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
¿Puedo ver? Sí.

101
00:06:10,480 --> 00:06:11,800
Toma una foto.

102
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Déjeme ver. Déjeme ver.

103
00:06:21,200 --> 00:06:23,080
¡Oh! Ay dios mío.

104
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
¡Me encanta!

105
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Dice poner... Combina el Tupperware.

106
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
No combine con el Tupperware.

107
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
Combina el tupperware.
SUENA EL TELÉFONO

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
¿Qué?

109
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Más despacio, Siobhain.

110
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
¿Has visto a Linda dónde?

111
00:07:08,800 --> 00:07:10,720
Qué...? ¿Qué son las historias de Instagram?

112
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
¿Es por WhatsApp u otro?
mensajes...?

113
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Envíalo. Aférrate.

114
00:07:18,800 --> 00:07:21,680
VIDEO EN EL TELÉFONO: Todos saluden a Linda
¡La primera reina de la anguila!

115
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
¡Saludos, Linda!

116
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
Bueno, no me esperaba eso.
pero ya sabes.

117
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
¿Qué quieres decir con que ella no lo ha dicho?
¿Alguien sobre nosotros?

118
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
¿Por qué haría eso? Yo...

119
00:07:35,720 --> 00:07:38,280
He estado aquí corriendo andrajoso
las últimas semanas,

120
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
como un esclavo.

121
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
Literalmente como un esclavo no remunerado.

122
00:07:41,680 --> 00:07:44,000
¿Por qué no le diría a nadie?
sobre nosotros?

123
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Te diré qué. Se acabó el tiempo, Linda.

124
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
No soy invisible.

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,520
Yo soy... ¡Argh!

126
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
¡Ese es mi tobillo!

127
00:07:54,160 --> 00:07:55,400
¿No puedes verme?

128
00:07:56,840 --> 00:07:57,880
Feliz día de la anguila, Jim.

129
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
Tengo algo para que pruebes
de las hermanas anguila.

130
00:08:11,840 --> 00:08:14,120
voy a mirar el árbol
para ti mientras estás fuera.

131
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
¡Niños!

132
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
me voy a hacer un par de horas
de pescar con los muchachos.

133
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Volveré antes del té.

134
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
¡No quemes la casa!

135
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
¡Bienvenidos al Festival de la Anguila 2022!

136
00:09:06,880 --> 00:09:09,520
ANIMANDO

137
00:09:09,520 --> 00:09:13,720
Como sabes, estamos haciendo cosas.
un poco diferente este año.

138
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Sí, todavía estamos celebrando las anguilas.

139
00:09:15,600 --> 00:09:19,680
No habría festival de la anguila sin
anguilas. Pero dándole un toque de mujer.

140
00:09:19,680 --> 00:09:24,280
¡Sí! Desde tiempos inmemoriales, las mujeres
haber tenido iconografía masculina

141
00:09:24,280 --> 00:09:27,920
y el simbolismo fálico empujado
por nuestra garganta.

142
00:09:27,920 --> 00:09:33,520
Del arte rupestre prehistórico y griego
mitología hasta el tótem y los mayos.

143
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
Pensé que los mayos representaban
cultivos que surgen del suelo.

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
Bueno, ¡no es así! Representa la fertilidad masculina.

145
00:09:38,920 --> 00:09:43,520
Representa algo que viene
¡pero no es un calabacín!

146
00:09:43,520 --> 00:09:46,560
Entonces este año va a ser menos
de esto.

147
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
¡Y un poco más de esto!

148
00:09:48,360 --> 00:09:50,200
ANIMANDO

149
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
¿Qué pasa, muchachos? Mujer
representaciones de fertilidad

150
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
ofenderte?

151
00:09:53,800 --> 00:09:56,160
naciste de uno
de estos, a menos que hayas salido

152
00:09:56,160 --> 00:09:58,640
del culo de alguna pobre mujer.
Pero ¿qué es?

153
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
Sheela na concierto, Brian.

154
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Talla de piedra medieval. Algunos dicen
una diosa de la fertilidad,

155
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
algunos dicen que es un grotesco arquitectónico
para alejar el mal.

156
00:10:06,760 --> 00:10:10,680
Pero la estamos reclamando como mujer.
¡A quién le importa una mierda!

157
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
APLAUSOS

158
00:10:12,240 --> 00:10:15,880
Durante miles de años hemos estado
mirando los pelos de punta de los hombres.

159
00:10:15,880 --> 00:10:18,640
Bueno, puedes
mira nuestros traseros por un momento.

160
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
LOS HOMBRES ANIMAN

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
¡En nuestros términos!
HOMBRES: ¡Ay!

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Desátame, Brian.

163
00:10:25,400 --> 00:10:27,960
MULTITUD: Continúa, Brian. Continúa, Brian.
Desabrochela.

164
00:10:29,560 --> 00:10:34,080
Hoy celebramos la mujer
transición de un mundo

165
00:10:34,080 --> 00:10:37,200
al siguiente, desde la pubertad
y menopausia,

166
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
y finalmente el renacimiento.

167
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Y mientras marcamos el final de la anguila
viaje de regreso a su lugar de nacimiento

168
00:10:42,840 --> 00:10:46,040
en el Mar de los Sargazos... Para reproducir
y morir,

169
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
marquemos también el de la mujer

170
00:10:48,640 --> 00:10:54,320
mientras se embarca en su final
¡viaje de regreso a su verdadero yo!

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,960
¡A ti, Linda, reina de las anguilas!

172
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
Que todas tus transiciones sean alegres.

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,960
TODOS: Que todas tus transiciones
¡sé alegre!

174
00:11:06,960 --> 00:11:10,840
LA MÚSICA EMPIEZA

175
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Te ves espectacular.
Bueno, gracias a Dios por eso.

176
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
Es un campo minado para los blancos.
gente, alegría,

177
00:11:31,040 --> 00:11:33,960
Todo este asunto de la cara negra.
No, no lo es.

178
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Simplemente no lo hagas, Tone.

179
00:11:40,320 --> 00:11:42,720
TRINANDO, ANIMANDO
Y APLAMAS

180
00:11:45,080 --> 00:11:49,080
¡Espérame!
Soy uno de los niños anguila.

181
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
¡Soy uno de los niños anguila!

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
¡Lo has logrado!

183
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
¡Tienes tus aletas!

184
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
La primera estación es...

185
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
...pubertad.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,960
¡Pubertad, pubertad!

187
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
¿Le gustaría subir a una chica?

188
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
¡Sauce! ¡Sí, continúa!

189
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
La pubertad donde todo comienza.

190
00:12:15,040 --> 00:12:18,720
Mientras ella pasa de la niñez
hasta la edad adulta,

191
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
todo cambia.

192
00:12:20,400 --> 00:12:23,720
Sí. Ya no soy un niño, todavía no
una mujer,

193
00:12:23,720 --> 00:12:28,160
ella trata de encontrarle sentido
cuerpo cambiante desconocido.

194
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
¡Ay! Linda, ella está lista.

195
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
LINDA TOS

196
00:12:49,280 --> 00:12:52,560
Sucede muy rápido, ¿no?
¿Sauce?

197
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
Un día estás empacando tu
osito de peluche favorito para una fiesta de pijamas,

198
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
y al siguiente son toallas sanitarias. RISA

199
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
¿Sabes cómo lidié con mi
¿Pubertad, Willow?

200
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
Me convertí en gótico.

201
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
No pensarás esto porque
el mundo está haciendo un muy buen trabajo

202
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
de decirte exactamente lo contrario,

203
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
pero lo que pareces no lo es
lo más importante de ti.

204
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
Así es. Así es.

205
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Así que no pierdas el tiempo comparando
usted mismo a los demás o preocuparse

206
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
sobre lo que otras personas
pensar en ti,

207
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
y no...

208
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
Y no esperes hasta los 50
amarte a ti mismo,

209
00:13:26,600 --> 00:13:31,640
porque tú, Willow, eres brillante
y sorprendente y único.

210
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Y no hay nadie más como tú.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
No estamos destinados a parecer iguales.

212
00:13:35,280 --> 00:13:37,640
Se supone que debemos ser diferentes.

213
00:13:37,640 --> 00:13:41,360
Nuestras huellas dactilares, nuestros rostros.
Nuestras vulvas.

214
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
¡Cortejar!

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,360
no iba a mencionar vulvas
pero ahora tienes,

216
00:13:45,360 --> 00:13:50,560
cada vulva en este
La procesión de hoy es completamente

217
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
único y mágico.

218
00:13:52,720 --> 00:13:56,560
Las vulvas son como copos de nieve.
hecho de jamón.

219
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
RISA

220
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
Gracias, Willow.

221
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Que todas tus transiciones sean alegres.

222
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
¡Haz que todas tus transiciones sean alegres!

223
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
¿Listo?

224
00:14:13,920 --> 00:14:17,680
ANIMANDO

225
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Oye, ¿conocéis a Linda?

226
00:15:05,280 --> 00:15:08,680
ANIMOS Y MÚSICA

227
00:15:21,280 --> 00:15:24,840
La segunda estación - la menopausia.

228
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
GRITOS: ¡Menopausia!

229
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
¿Una mujer menopáusica
¿Te gustaría subir?

230
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
¿Sara?

231
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
¡Adelante, Sara! ¡Seguir!

232
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
Bueno, sólo me gustaría decir

233
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
yo y los muchachos estábamos firmemente
contra la mujeriego

234
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
del festival al principio.

235
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
Pero creemos que es correcto

236
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
¡Las mujeres lo intentan, por fin!

237
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
Y bueno, necesitamos saber sobre
la menopausia y todo,

238
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
para que podamos ayudar a nuestras esposas cuando
Están jodidamente locos.

239
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Sí. Mmm.

240
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Gracias, Brian.

241
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
Es bueno tener la perspectiva de un hombre.
sobre la menopausia.

242
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
Bien hablado.

243
00:16:04,640 --> 00:16:08,400
Devastado por la menstruación, el embarazo,

244
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
parto, lactancia,

245
00:16:11,520 --> 00:16:16,960
tacones altos y spandex. ahora debe
prepárate para su ataque final.

246
00:16:16,960 --> 00:16:20,680
Amnesia, ansiedad, depresión,

247
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
enfermedad cardiovascular,

248
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
osteoporosis.

249
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
Y por último, pero no menos importante,
sequedad vaginal!

250
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
EN SILENCIO: Gracias.

251
00:16:39,280 --> 00:16:43,200
no sabía nada sobre
la menopausia hasta que un hombre me dijo

252
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Yo estaba en eso.

253
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
¡Suena bien!

254
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Pensé que tenía demencia.

255
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
Tú también, Sara.

256
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Sin la menopausia,

257
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
no hubiera tenido la confianza
para venir aquí.

258
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
No habría hecho nuevos amigos
y yo no sería la Reina de las Anguilas.

259
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Y sé que cada menopausia
es diferente

260
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
y que un tercio de las mujeres
lo estará pasando muy, muy difícil

261
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
tiempo de ello, y no ha sido claro
navegando para mi,

262
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
pero me siento genial.

263
00:17:10,600 --> 00:17:12,120
Realmente lo hago.

264
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
me siento liberado...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
y poderoso,

266
00:17:17,880 --> 00:17:23,200
como si me hubiera unido a un club de cool,
Mujeres sabias y brillantes.

267
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
Y los veo.

268
00:17:27,320 --> 00:17:30,280
Y sé que me ven.

269
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
Te veo, Sara.

270
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Gracias.

271
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
Que todas tus transiciones sean alegres.

272
00:17:41,680 --> 00:17:45,200
¡Que todas tus transiciones sean alegres!

273
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
ANIMANDO

274
00:18:11,680 --> 00:18:14,800
La tercera estación - el renacimiento.

275
00:18:14,800 --> 00:18:17,320
MULTITUD: ¡Renacimiento!

276
00:18:17,320 --> 00:18:22,080
Mientras se acerca a su final
capítulo, Mujer Renacida se da cuenta

277
00:18:22,080 --> 00:18:26,480
todas las violaciones y desigualdades
sus antepasados soportaron.

278
00:18:26,480 --> 00:18:31,480
El acoso sexual,
cosificación, desigualdad salarial,

279
00:18:31,480 --> 00:18:34,600
abuso sexual, pérdida de autonomía,

280
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
el menosprecio. la violación,
el asesinato,

281
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
la violencia doméstica, los crímenes de honor.

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Mutilación genital femenina.

283
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
Planchado de senos. Matrimonios concertados.

284
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
Novias infantiles. Prostitución.
JINGLES DE CAMION DE HELADOS

285
00:18:47,080 --> 00:18:48,200
¡Oh! Helado.

286
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
HOMBRE: Oh, pregúntale si hace ron.
y pasas.

287
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Mujer Renacida se da cuenta de que morirá
antes de que cualquiera de estos sea eliminado.

288
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Quizás esta sea la causa
de su ira,

289
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
no la falta de estrógeno.

290
00:19:02,240 --> 00:19:03,480
¡Sí!

291
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Vamos, Jackie. Ahora es tu turno.

292
00:19:05,480 --> 00:19:07,760
ANIMANDO

293
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Linda.

294
00:19:16,840 --> 00:19:19,720
De esto se trata hoy,

295
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
saliendo por el otro lado.

296
00:19:22,960 --> 00:19:25,680
Reconocemos y celebramos
Tú, Jackie.

297
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Lo lograste.

298
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
¡Lo lograste!

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
¡Que todas tus transiciones sean alegres!

300
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
¡Haz que todas tus transiciones sean alegres!

301
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
¡Vamos, Jackie! ¡Jackie, vamos!

302
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
MOTOSIERRA

303
00:20:18,560 --> 00:20:20,320
Memorial de Faither.

304
00:20:20,320 --> 00:20:23,840
¿Quieres decir algunas palabras?
¿Reina de la anguila?

305
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Sí. Sí. DE ACUERDO.

306
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Eh...

307
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
Como todos sabéis, este era el caso de Faither.
lugar favorito.

308
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
Nunca conocí a Faither, pero lo sé.
que importante

309
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
estaba para la comunidad.

310
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
Cada uno tendrá el suyo.
recuerdos personales de él,

311
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
tanto bueno como malo.

312
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
Y entonces tomemos un momento
para recordarlos ahora.

313
00:21:33,920 --> 00:21:35,320
ROMPE EN UN SUSURRO:

314
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
MOTOSIERRA RUGIDO

315
00:21:52,440 --> 00:21:55,960
Jadeando

316
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
¡Árbol!

317
00:22:40,080 --> 00:22:42,000
susurrando

318
00:22:43,240 --> 00:22:45,960
MEMORIA: Ha estado aquí cientos de
años, al igual que nuestros antepasados.

319
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Y antecesores. tal vez sea
un árbol mágico.

320
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
¿Linda?

321
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
¿Quién carajo eres tú?

322
00:23:34,400 --> 00:23:38,960
♪ Oh, Sally, querida, eres tú.
estaría besando

323
00:23:40,000 --> 00:23:45,560
♪ Oh, Sally, querida,
es a ti a quien estaría besando

324
00:23:45,560 --> 00:23:50,480
♪ Ella sonrió y respondió que no.
saber lo que te estás perdiendo. ♪

325
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Subtítulos de Red Bee Media